Portuguese-German translations for para cima

aufwärts
darüber

hoch
Ich bin im Aufzug hoch und runter gefahren, als die Türen klemmten, und ich kam gerade noch rechtzeitig für die Debatte hier an. Andei para cima e para baixo quando as portas encravaram e mal consegui chegar aqui a tempo para o debate. Ich kann nicht dort hoch gehen und fotografieren, da ich Mitglied des Parlaments bin, und offensichtlich bin ich berechtigt, für mich selbst Erinnerungen festzuhalten. Não posso ir lá para cima tirar fotografias, porque sou membro do Parlamento e, pelos vistos, não tenho o direito de tirar fotografias como recordação para mim próprio.
höher
nach obenNächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Para a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Mir fehlt hier ein richtiges Demokratieverständnis, bei dem von unten nach oben verfahren wird. Vai "de cima para baixo" . Falta-me um conceito verdadeiramente democrático que vá "de baixo para cima" .
obenNächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten. Para a próxima, as negociações deverão começar de baixo para cima e não de cima para baixo. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. As grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Mir fehlt hier ein richtiges Demokratieverständnis, bei dem von unten nach oben verfahren wird. Vai "de cima para baixo" . Falta-me um conceito verdadeiramente democrático que vá "de baixo para cima" .